Dyrektor Generalna Archiwów Narodowych Szwecji Karin Åström Iko przekazała szefowi ukraińskich Archiwów Państwowych Anatolijowi Chromowowi poświadczoną kopię łacińskiej wersji językowej Konstytucji Filipa Orlika (Orłyka; ukr. Пилипа Орлика), której łaciński oryginał jest przechowywany w Archiwum Narodowym Szwecji w Sztokholmie w kolekcji „Cosacica” (natomiast oryginał ukraińskiego tekstu Konstytucji znajduje się w posiadaniu archiwów państwowych Rosji). Uznawana za pierwszą ukraińską konstytucję, została napisana przez hetmana ukraińskiego Filipa Orlika, starszyznę kozacką i kozaków armii zaporoskiej 5 kwietnia 1710 r. w mieście Bender (Tighina) w Księstwie Mołdawskim.

Jej pełny oryginalny tytuł brzmi „Contenta Pactorum inter Ducem et Exercitum Zaporoviensem conventorum, in Compendium brevi Stylo Collecta”, czyli „Zatwierdzone warunki traktatu między hetmanem a armią zaporoską, zebrane w zwięzłym przeglądzie”.
Szwedzki dar zostanie dołączony jako duplikat do „Zbioru kserokopii z zasobu Archiwum Narodowego Szwecji dotyczących historii Ukrainy, 1654-1747”, przechowywanego w zasobie Centralnego Państwowego Archiwum Historycznego w Kijowie.

Źródło:

Державна архівна служба України (Укрдержархів):Швеція передала українським архівам засвідчену копію конституції Пилипа Орлика

oprac.Edyta Łaborewicz
A.P. we Wrocławiu O. w Legnicy